医学科普图书中的不译智慧以大脑的一天掌控你(2) - 航天医学与医学工程杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部- 航天医学与医学工程

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

医学科普图书中的不译智慧以大脑的一天掌控你(2)

作者:

关键词:

摘要：

（一）缩略语

缩略语，顾名思义，即对源语进行压缩和省略而形成的表达。缩略语有多种形式，如由单词的各个首字母组成的缩略语、由汉字和拉丁字母混合而成的缩略语、由单词中的重要字母组成的缩略语。为了降低专业词汇的难度，更好地为读者所接受，医学科普文本中常见缩略语的表达。

例1

Researchers using fMRI imaging have found that the amygdala lights up in the brains of hungry people when they see anything edible.（Judith 2009）

参考译文：研究者利用fMRI扫描发现，当饥饿的人看到任何可以吃的食物时，大脑中的杏仁核就会发亮。（李庆学 2019）

例2

The team next used PET scans to measure the blood flow to the amygdala，the seat of emotion，fear，and aggression.（Judith 2009）

参考译文：研究人员用PET测量了负责情感、恐惧和攻击性的杏仁核的血流量。（李庆学 2019）

分析：例1中的fMRI是functional magnetic resonance imaging的缩略形式，汉语意思为“机能型磁共振成像”；例2中的PET为positron emission tomography的缩略形式，汉语意思为“正电子发射计算机断层显像”。是否翻译缩略语要考虑具体的译文读者，对于专业人士来说，译与不译皆可；而对于普通读者来说，外行人没有能力理解它们的内涵，这些词汇即使用汉语全称翻译出来人们也会不知所云。但如果译者故意不译保留其缩略语形式，人们却能对它们的功能有大致的了解，因为此类医学词汇普及较广且表达方式简洁，如在生活中，人们大多用“CT”代替“电子计算机断层扫描”，用“B超”代替“B 型超声诊断”，用“DNA”和“RNA”分别替代“脱氧核糖核酸”和“核糖核酸”等。

（二）敏感表达

医学因研究人体器官，避免不了要涉及一定的敏感表达，如“性”。但是汉文化影响下的人们思想较传统，往往“谈性色变”。而医学科普图书的受众广泛，没有固定的群体，因此，译者在翻译前会考虑不同国家的文化差异，有意识地对有关“性”和其他方面的敏感表达不译或将其委婉译出。

例3

Your brain is probably thinking about sex—and perhaps helping your body perform it（with or without a partner）.No need to wonder why：sex is hardwired into us.It’s one of our most basic survival mechanisms，and it makes us feel good.As good as a jolt of fact.（Judith 2009）

参考译文：你的大脑让你想到了性，并帮你的身体去体验。没有为什么，我们天生就有性的本能。它是我们最基本的一种生存机制，让我们感到愉悦。（李庆学 2019）

分析：heroine的汉语名称为“海洛因”，是毒品的一种。例文中，原作者将“性”带给人的快感与“海洛因”给人的愉悦相比较，目的是突出前者，并无不妥。但在汉语文化中，人们对毒品相当排斥，在翻译时将两者直接对等容易诱导青少年走上吸食毒品的犯罪道路。因此，考虑到目标语受众和不同国家存在的文化差异，例文中的最后三小句的确不译为宜。

（三）口语化表达

医学科普图书的目的是向大众传播知识，为了不影响其文章结构，增强其可信度，译者需要对其中的一些口语化词汇、短语进行不译。

例4

REM sessions begin to decrease in length as we age，by the way.（Judith 2009）

参考译文：快速眼动睡眠的时间会随着我们年龄的增长而缩短。（李庆学 2019）

例5

Alas，if you make that late-night call with a mobile phone，you may find insomnia has your number and is speed-dialing it.（Judith 2009）

参考译文：但深夜用手机打电话，失眠症很快会找上你。（李庆学 2019）

分析：例4中的by the way翻译为“顺便说一句”，例5中的Alas为语气词“唉”，二者都是口语化表达。这类词汇和短语出现频率较高，且一般在文本中没有实际意义，只是作者的行文习惯，因而没有翻译的必要。若遵照原文译出，则显得较冗杂，影响阅读效果。

（四）冗余信息

医学科普图书中有很多重叠信息，一般是为了对某个名词或现象进行解释说明或强调。为了减轻读者的阅读负担，使文章结构更加严谨，译者在翻译时会对其灵活进行删减。

例6

Your amygdala（once again!）is part of the problem.（Judith 2009）

参考译文：你的杏仁核就是问题所在。（李庆学2019）

例7

Triple espresso anyone?（Judith 2009）

分析：例6中的once again（再一次）只是为了强调杏仁核，无关乎文本内容，译者将其省去不译；而在《大脑的一天：掌控你的生命节律》（李庆学2019）中，例7则是整句被略去不译。大多数情况下，医学科普文本在段首都有一个概括该段内容的主题句，以暗示段落的扩展方式脉络，使读者阅读时很快得知段意，并为读者提供更多信息，在结尾处还有总结句（曹家琴 2007）。而例7所在章节围绕“发作性睡病”这个主题揭示了患者患病的表现、原因和应对方法，虽然例7是末句但未起到总结的作用，且原作者看似诙谐的“来杯浓缩咖啡吗？”放在此处并不合适，属于冗余信息，因此译者将其完全省略。

文章来源：《航天医学与医学工程》网址: http://www.htyxyyxgc.cn/qikandaodu/2021/0708/528.html